Viens et laisse-moi sortir
Mon corps est partant
Mais pas mon cœur
Si tu veux être avec moi
Baby, il y a un prix à payer
Je suis le génie de la lampe
Il faut me frotter correctement
Si tu veux être avec moi
Je peux réaliser ton vœu
CHANT - MIRANDA CHORÉGRAPHIE - MIRANDA / MAMAN
CAMÉRA - MAMAN MONTAGE - MAMAN
Maman.
C'est... incroyable.
Vraiment, tu aimes ?
Oui. Je suis étonnée que tu n'aies pas tout gâché.
Mais le montage met vraiment mon visage en valeur.
Je dois aller voir oncle Jim. Il modifie le plan en cinq points.
Pourquoi ?
On essaie de viser le Guinness des records.
C'est long, de dépecer un cochon ?
Pourquoi tu ferais ça ?
J'ai une idée.
Faisons un spectacle dans le salon.
Ça me manque.
Je sais pas, je suis très occupée. Oncle Jim a rempli mon planning.
On pourrait faire Annie.
Oui, Annie !
- Tu as toujours voulu le faire. - Vraiment ?
Tu trouvais la robe d'Annie trop osée.
J'ai changé d'avis.
Maintenant que tu es pubère,
tu es parfaite pour ce rôle.
Merci.
- Je me suis épanouie, non ? - Oui.
- Alors, on fait Annie ? - D'accord.
Approche.
Bon, merci.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'ai trouvé une photo
de la peinture de Frida Kahlo dont on parlait l'autre soir.
Quand Keith était là.
Ça avait l'air de t'intéresser.
Ah oui, c'est vrai.
Son travail est magnifique, non ?
Tu vois comme elle utilise l'imagerie en bas ?
Oui, les images sont chouettes.
J'ai vraiment hâte.
Je fais des programmes
pour un spectacle dans le salon avec Miranda.
Ce serait super
de changer un peu de rythme.
Ce plan en cinq points va un peu trop loin, non ?
Comment ça ?
Parce qu'oncle Jim et Patrick se sont trémoussés à moitié nus ?
Ou que Miranda a tué un homme et gâché son enterrement ?
Tu pourrais me soutenir ?
J'ai renoncé à un scooter médical pour ça.
Bon sang, Emily.
Super discussion sur l'art.
Préparez-vous, tout le monde !
Voici l'incroyable, la fantastique Annie !
- C'était bien ? - Pas mal.
Tu devrais y mettre un peu plus d'énergie.
"L'incroyable, la fantastique Annie !"
L'incroyable, la fantastique Annie ! C'était comment ?
Désolée, j'étais au travail. Mais on peut commencer.
C'est quoi, tout ça ?
La file pour les auditions d'Annie.
Au final,
ton spectacle de salon cadre parfaitement
avec mon plan en cinq points.
Tu l'as mis dans ton plan ?
Oui, et on va optimiser la valeur de production
en le faisant dans le jardin.
On va filmer et envoyer la vidéo à Broadway.
J'ai passé une annonce.
Les acteurs vont débarquer d'une minute à l'autre.
Non, c'est impossible,
puisque Miranda joue toujours tous les rôles.
Tu veux qu'il attribue tes rôles à d'autres gens ?
J'y avais pas pensé.
Oncle Jim, qu'est-ce que tu fais ? Tu veux me remplacer ?
- Attends... - Oui, Jim.
Parle pas pour elle.
C'est pas grave, ma chérie.
On a fait ça une centaine de fois.
On va faire comme avant
- et annuler toutes ces auditions. - D'accord.
Annuler les auditions ?
Donne-moi la corde à sauter !
Écoute. Les auditions, c'est une formalité.
Tout metteur en scène doit en faire. C'est la règle syndicale.
Je comprends. Il veut juste être professionnel.
Je vais pas diriger un spectacle de jardin antisyndical.
Hors de question.
C'est toi qui vas mettre en scène, et pas moi ?
- Toi ? Attends. - Quoi ?
Tu pensais faire la mise en scène ?
Oui, exactement.
- Toi, maman ? - Toi, mettre en scène ?
Tu sais à peine faire un sandwich.
C'est vraiment... Bethany.
Quelle opinion de toi !
Tu te vois comment, dans le miroir ?
Tu imagines...
Quand elle se regarde, elle voit un metteur en scène.
- Tu sais quoi ? - Trop drôle.
Mais tu serais un super producteur.
Quel est le rôle d'un producteur ?
Pour l'instant, il faut qu'on se prépare pour les auditions.
Je vais y participer, non ?
On verra.
Metteur en scène !
Eh bien, cette équipe n'a pas besoin de moi.
Amusez-vous bien.
Respecte le cordon !
- Il est pas là pour rien ! - Fais la queue !
- Dire que vous êtes sœurs. - Un vrai mystère.
Kleigh. Pourquoi tu es là ?
Pour la même chose que toi.
L'annonce était incroyable. Il fallait que je vienne.
Moi aussi. Et maintenant que je suis là...
on devrait aller réviser le contrôle de bio.
Quoi ? Non. Il faut qu'on auditionne. Regarde-moi ça.
Bon, excuse-moi.
Excuse-moi, toi.
Enchantée. Sache une chose.
Le rôle principal est pris.
Pas grave, je suis plutôt du genre orpheline de 3e plan.
C'est ce que je me disais.
Je voulais me présenter. Je suis Emily.
Je sais.
Je te reconnais car, dans tes vidéos, tu dis être fille unique.
J'ai compris.
J'ai pas de sœur.
- C'est ça. - Pardon, madame !
J'ai pas de sœur.
Pas de sœur pour moi. Carrément fille unique.
Votre attention,
c'est l'heure des auditions qui se dérouleront dans ma chambre.
Voici ma photo.
Salut, ma chérie !
Excusez ma productrice, elle est nouvelle.
Ça se voit.
Bonjour, je suis Miranda Sings.
J'auditionne pour le rôle d'Annie.
Allez-y, Mlle Sings.
Je suis une jolie petite fille
Je m'appelle Annie A-A-N-N-I-E
Annie, oh, Annie
Annie C'est moi
Le rôle est à toi. Les autres aussi.
- Elle a son monologue à faire. - Oui, maman.
Tout le monde le sait, arrête de parler.
- Et... - Action.
Non, je te testais. C'est bien de pas avoir bougé.
Et... action.
C'est qu'un accessoire.
Elle fait quoi ?
Scène.
Tu plaisantes, Jerome ?
Comment peux-tu me dire ça ?
Jamais de la vie, Louis.
Pas avec moi. Clic.
- Elle lui a raccroché au nez. - Super.
- Elle conduit. - Où ça ?
Je marche.
Encore toi !
Sérieusement ? J'en ai assez de tes singeries.
Quoi ?
Il vient de me larguer.
Et il a raccroché.
C'est pas vrai.
J'allais justement lui dire pour le bébé.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je n'ai plus qu'à mourir,
dans les feuilles, par terre.
Le pire endroit pour une dame avec un bébé.
Je vais juste mourir.
Jerome...
- Elle a perdu le bébé. - Elle a perdu le bébé.
Rideau.
Tu devrais avoir tous les rôles du monde.
On verra. La liste sera bientôt affichée.
Merci beaucoup.
Merveilleux. Suivant !
Miranda a eu le rôle principal ?
On peut rien dire.
Mais oui.
Je voudrais auditionner pour le premier rôle masculin.
Papa Warbucks ! Bien sûr.
Dans cette scène, tu promets à la fille de retrouver ses parents,
en échange d'un baiser.
C'est pas dans le script. J'ai vu Annie.
Tu connais pas l'histoire, c'est clair.
Qui va lire les répliques d'Annie ?
- Je peux le faire. - Moi.
Tu connais pas l'histoire.
- Moi, si. - Je suis une femme.
C'est moi qui ai écrit le script. Observe.
Je fais comme si vous étiez Miranda ?
- Annie. - C'est ça.
Tu es prêt ?
Et... action.
"Annie,
tu es la plus belle chose au monde."
Je ne suis qu'une orpheline qui veut retrouver ses parents.
Mlle Hannigan m'a fait nettoyer tout l'orphelinat,
et je suis épuisée.
"Je traverserais la terre entière pour retrouver tes parents,
dans l'espoir d'obtenir un baiser de toi."
Tu as de la chance, car j'ai des lèvres douces d'orpheline
et j'aime embrasser.
"Tout ce que j'aime."
Ça ira.
Je peux partir ?
Vas-y.
C'est un bon acteur.
- Suivant ! - Bon...
on peut faire comme si j'auditionnais,
et après, passer à autre chose. Ne me donnez pas de rôle.
Ni à moi ni à Kleigh, d'accord ?
On verra ça. On affichera la liste très bientôt.
Mais je serai pas dessus.
- Mais non, tu seras pas dessus. - On verra.
Suivant !
Belle
Pour les cieux immenses
Pour la...
Coupez ! Suivant !
Emmène-moi au match Emmène-moi au spectacle
Je prendrai des cacahuètes et des...
Ça suffit ! Suivant !
- Je suis heureuse de... - Suivant !
Quelque chose chez vous est incroyablement ennuyeux.
Suivant ! Vous n'êtes pas une orpheline.
Roderick J. Pavement.
Ça se prononce "Pave-mon".
Nommé aux Trophées 2004 du Théâtre Coopératif.
Le reste est au verso.
Laissez-moi une minute pour lire tout ça.
Comment décririez-vous votre style ?
Authentique.
Quand je joue, le public se sent...
humain.
Regardez-moi tout ça.
Footloose,
Le Magicien d'Oz, Blanches colombes et vilains messieurs.
Oliver !
Love Letters au County Playhouse.
Ils devraient en faire un film.
Vous urinez par terre ?
Bien sûr que non, je suis civilisé. J'ai des WC dans ma chambre.
Ça va mieux.
Merci, excusez-moi. Merci encore.
Très beau CV.
Regarde.
Je t'ai dit de ne pas uriner devant moi.
- Tu n'aimes pas ça. - Exactement !
Vous vous teindriez les cheveux ?
Votre attention.
Avant d'afficher la liste,
merci à tous d'avoir fait de votre mieux.
C'est déjà ça.
Malheureusement pour vous, tous les rôles sont attribués
- à ma fille... - Félicitations, tout le monde.
On se voit aux répétitions, demain.
Les autres... Vous n'avez pas ce qu'il faut
pour une production de cette ampleur.
Je m'adresse à vous, Mel.
Poursuivez vos rêves.
Votre temps est compté.
Vous pouvez partir.
Les autres, regardez quel rôle vous avez.
Quoi ? J'ai qu'un seul rôle ? C'est une blague ?
Ne t'inquiète pas, Miranda. Tu as le seul rôle qui compte.
J'espère pour toi.
Je suis une orpheline.
Je suis un arbre.
Super, on va avoir plein de temps pour fouiller cette maison.
C'est génial.
Jim, on s'était mis d'accord.
Miranda aime avoir tous les rôles.
En tant que manager, je sais ce qu'elle aime
bien mieux que sa mère.
En tant que productrice, j'ai mon mot à dire sur le casting.
Bethany, je suis débordé.
Je mets en scène un spectacle pour Broadway,
je dois annuler ma commande de cochon mort,
et j'ai une productrice inexpérimentée qui ne sait pas ce qu'elle fait.
Si, je sais ce que je fais.
Félicitations.
J'aime votre...
C'est quoi ?
Un foulard.
J'espérais vraiment avoir le rôle.
Si vous avez besoin d'une doublure, pensez à moi.
Je n'ai pas raté un spectacle en 37 ans de carrière.
Je vous en prie, soyez ma doublure.
Ce sera la plus grande perte de temps de votre vie.
Merci.
Votre attention !
Le metteur en scène est là.
Bienvenue à tous.
En tant que metteur en scène, je vous dirai "action",
"coupez" et "votre attention".
Je ferai ressortir le meilleur de vous-même
en vous disant de bien jouer.
C'est comme ça qu'on fait à Broadway.
Oui, Broadway. Bravo !
Patrick, installe la scène, je te prie.
Avec le tuyau d'arrosage.
Le tuyau d'arrosage délimite la scène.
Veillez à ne pas le déplacer,
ou la scène changera de forme
et les spectateurs comme les acteurs seront perdus.
Ouvrez à la page une.
On n'a pas les scripts.
Je reviens.
Il est sérieux ?
J'apprends plein de termes techniques.
Qui a fait caca ?
J'aurais bien aimé.
Connie, c'est vous ?
Mes toilettes sont interdites.
Retenez-vous,
et concentrez-vous sur le spectacle.
Voilà les scripts.
Bon.
Commençons par la rencontre entre Annie et Papa Warbucks.
Prêts ? Venez sur scène.
Le script a l'air tout droit sorti de Seven.
Action.
Salut, Papa. Tu as belle allure.
"Merci, Annie. Tu n'es pas mal non plus.
Il paraît que tu es orpheline. J'adore ça."
Faisons une pause.
C'est ridicule.
Papa Warbucks n'est pas attiré par cette fille.
Dans ce script, si.
Contentez-vous de lire les répliques
et de bien jouer.
Il me déconcentre.
Écoutez. Passons à la scène suivante.
La scène romantique,
où Papa Warbucks et Annie s'embrassent pour la première fois.
Cette scène n'est pas dans Annie !
Le voilà qui recommence.
Et...
action.
"Je traverserais la terre entière pour retrouver tes parents,
dans l'espoir d'obtenir un baiser de toi."
Tu aimes les baisers ?
Tu as de la chance,
j'ai des lèvres d'orpheline douces.
Cette comédie musicale est ridicule et complètement déplacée.
Vous allez l'embrasser ou non ?
Certainement pas !
J'ai bien peur que Roderick J. Pavement
ne se retire officiellement de ce spectacle,
s'extrayant de cet étau mortel
en toute dignité.
"Tout ce qui vit doit mourir,
traversant la nature vers l'éternité."
C'est ce genre d'explosion dramatique
que vous n'aurez plus.
- Bonne journée ! - Oui !
- Bonne journée ! - À vous aussi !
Jim, tu fais les répétitions sans moi ?
J'ai dit que je travaillais jusqu'à 17 h.
À qui la faute ?
C'est toi qui as choisi de travailler.
Ça montre un réel manque d'implication.
Papa Warbucks a démissionné, et on était censés jouer à Broadway.
Je vais faire quoi, moi ?
Si elle jouait tous les rôles, on n'aurait pas ce problème.
Je serai le héros.
Je jouerai Papa Warbucks.
La doublure est prête.
Je suis la doublure et je connais toutes les répliques.
Ça va être dur de battre
l'alchimie que j'ai avec oncle Jim, mais vas-y.
Tu vois, tout s'est arrangé.
Peut-être que quelqu'un d'autre veut démissionner.
Parce que je vais faire ma propre version d'Annie dans le salon.
J'ai juste besoin de quelqu'un pour jouer tous les rôles.
Qui me suit ?
Non, pas vous. Je vous regarde même pas.
Commençons par la chorégraphie.
Tout le monde sur scène.
C'est essentiel que le mouvement vienne du centre.
Tout est dans l'entrejambe.
Il faut danser de là.
Une minute.
On commence par les hanches.
La hanche !
C'est ça, la hanche. Mettez-la en avant
comme si la personne n'en avait jamais vu.
C'est ça.
Faites comme Miranda. Oui, vous devez... Non !
Il faut te détendre.
Détends les hanches.
Vous êtes à un anniversaire et vous offrez votre hanche.
"Bon anniversaire !"
Point d'attaque.
Comme si vous attaquiez avec votre orteil et votre doigt.
Courez, point d'attaque.
Utilisez vraiment le bas du ventre.
Comme si un danseur de 130 kilos
était assis dessus.
Et on s'agite.
Coupez ! Stop ! Je peux pas me concentrer.
Ils sont nuls, oncle Jim.
Comment atteindre Broadway avec leur niveau ?
Ils gâchent ma danse sexy.
Tu as raison. Quand tu le faisais, c'était génial.
Ils ont rendu ça tout mou.
Prenez cinq minutes !
LA MEILLEURE FILLE DU MONDE
Kleigh, tu fais quoi ?
C'est trop bizarre.
Remets la selle à papa
et retournons...
Tu sais ce que c'est ?
Vous voilà.
Vous avez raté la fin des répétitions.
J'avais vraiment besoin des arbres ! Soyez pas en retard demain.
On commence par la scène où Annie tue le chien.
ORFELINA
Je suis orpheline.
Je suis à la rue et je suis orpheline.
- Mon chien me dit toujours... - Coupez !
Miranda, ton chien, Sandy, doit être avec toi.
Je ne vois pas le chien.
En tant que metteur en scène,
je ne te donne pas tous les éléments.
Et donc, un chien.
Alors...
Désolée de vous interrompre, j'ai fini le costume d'Annie.
Les manches étaient dures à coudre.
Bethany ! On va à Broadway.
Nos costumes doivent être professionnels.
On les a achetés.
Oui, regarde ça.
Oh, mon Dieu ! C'est très court.
Quoi ? Tu as dit que j'étais prête,
pubère et épanouie.
Pourquoi tu voudrais la désépanouir ?
Tu peux pas rester là à perturber mes acteurs.
Comment oses-tu la laisser porter cette robe ?
Elle est courte et indécente.
Quelqu'un a fait caca ? C'est Emily ?
On dirait le caca d'Emily.
Quoi ? Non !
C'est pas moi.
J'ai essayé tout à l'heure, mais Emily a bouché les toilettes.
Bethany, puisque tu rapportes ça,
occupe-toi des toilettes.
Il y a une ventouse près de mon lit.
Non, fais-le toi-même.
Comment oses-tu ?
Tu vois pas que je suis occupé à mettre en scène ?
Tu fais rien du tout,
tu es juste productrice.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Je vais les déboucher. D'accord ?
Bien.
Toutes mes excuses.
Je vais déboucher les toilettes.
Bon, on reprend.
Merci de m'avoir rappelée.
Je disais donc que je ne suis pas experte en toilettes.
Mais je sais que les miennes sont mal installées.
C'est tout à fait une urgence.
Vous devriez venir immédiatement.
Merci beaucoup.
Bonne journée à vous !
METTEUR EN SCÈNE
Dans cette scène, Papa dit à Annie
qu'il a retrouvé ses parents, et ils s'embrassent.
Les arbres, continuez ce que vous faites.
Et action.
Je traverserais la terre entière pour retrouver tes parents,
dans l'espoir d'obtenir un baiser de toi.
Tu aimes les baisers ?
Tu as de la chance, j'ai des lèvres douces d'orpheline.
Tout ce que j'aime.
Arrêtez-vous !
Je dois annuler ma commande.
J'ai plus besoin d'un cochon mort.
Je vais à Broadway.
À ce propos,
vous saviez que...
Bon, on en était où ?
- Le baiser. - Oui,
gardons ça pour la représentation. Coupez.
Que faites-vous dans ma chambre ?
Il vient réparer les toilettes.
Ça va pas d'appeler un pro de la plomberie ?
La tuyauterie du WC de votre chambre m'inquiète.
Un vrai travail de cochon.
Comment osez-vous ?
Comment vous drainez la fosse septique ?
Vos toilettes semblent se vider dans le jardin.
Ça refoule les eaux usées.
- On est dans le caca ? - Emily !
Il faut évacuer cette zone immédiatement.
Non, attendez !
Le spectacle doit continuer ! On va à Broadway !
Comment tu as pu me faire ça, maman ?
J'ai toujours rêvé de jouer Annie.
Tu as tout gâché !
Moi ?
C'est la faute de ton oncle.
Ces excréments s'accumulent depuis des années.
Ça allait tant que c'était les nôtres.
Il a fallu qu'il fasse son plan en cinq points
et ramène tous ces excréments étrangers.
Ils se sont mélangés aux nôtres, et...
C'est trop pour le jardin ! Il ne peut pas tout absorber,
et le caca refait surface à la vue de tous.
Il faut que tout redevienne comme avant.
Sinon, on supporte ce caca depuis des années
- pour rien ! - Maman, arrête !
"Maman" ?
Que tout le monde s'en aille !
Miranda, on peut quand même jouer la pièce ensemble.
Quoi ? Annie, juste toi et moi ? C'est pas logique.
Qui ferait les arbres, Patrick ?
On peut pas faire Annie sans eux.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Laisse-moi tranquille.
On va tout nettoyer et on pourra reprendre.
Je suis une petite fille Aux cheveux bouclés
De la tête aux pieds
C'est un jour pour les jolis cheveux
Qui est-ce que je vois
C'est Papa Warbucks, Warbucks
C'est mon amour
Mais qu'en est-il du chien ?
Je vais le tuer
Adaptation : Christelle Lebeaupin